Welcome to my world and beyond...

A collection of snippets of the books I write and, occasionally, my life and the things that inspire my writing...
Showing posts with label dialect. Show all posts
Showing posts with label dialect. Show all posts

Monday, April 29, 2013

A to Z "Y"

Y is for "Yinz"

And for Yay! One letter left to go. What a great month doing the A to Z Challenge You can click that link to find other participants.

Back to "yinz".  When I was a kid, like all kids, I learned the language that was spoken around me, including the dialect. But, when I was a kid, I didn't know that. I just figured I spoke English. Oh, and those people over in England, and the people down south spoke with  funny accents.

Ha! Imagine my surprise...  ;-)

One of the words I grew up saying was "yinz". That is Pittsburghese (the dialect of Pittsburgh PA, USA)  for saying: you guys, you all, y'all, yous, you ones, all of you.  Though we joke about it, the dialect is quite real. Carnegie Mellon University offers classes on it.

Anyway, I had no idea I didn't speak mainstream American English, and couldn't even hear the difference in pronunciation between how I sounded, and say..how  major network news anchors sounded. Holy cow. I talked just like Walter Cronkite.  :-)

Of course, school tried hard to take it out of us, to teach us proper grammar.  And for the most part, it worked.  But there were some sneaky little words that persisted, and until I was an adult, I had no idea that people other than locals didn't say "red up the house" -- meaning to clean the house, jaggerbush--for thorny brambles, or nebby--for busybody.

And it's not just words unique to the region, it's flat out pronunciation that's unique as well.

When my daughter went to college and began taking linguistic classes, my real education began.  She'd come home and tell me things that sort of amazed me. One of the things I learned as a side effect of her linguistic classes is just how much I write like I talk. Uh oh!

I immediately began paying attention to how I said things, how I expressed things, the order of words I chose. And I started eliminating certain words from my vocabulary. (By then I'd already eliminated 'yinz' from my vocab. I hadn't said it in years). On one of my daughter's weekend trips home from school, I commented to her that I was working on changing how I spoke--and in the process, the way I wrote. She told me that she wasn't.  Her dialect is part of what makes her, her.  And she added that the way I write makes me, me. That infusing dialect adds to a distinct voice. Well, within reason.

I'll share one short video to demonstrate extreme Pittsburghese dialect. I reiterate--this is extreme dialect. And I don't think I talk like this at all. But yinz would be a better judge of that than me. (lol)
The video is a one minute clip known locally as the "yinzer tornado".  It's real.

If you want to read further because you are fall down, roll over. fascinated with the subject, you can read more by clicking here: About Pittsburghese

Happy "Y" day, all. :-)

Tuesday, April 3, 2012

A to Z "C" Colloquiallisms: This Yinzer is proud of them.

If I said, " "After yinz redd up the room, run the sweeper."  Would you know what I meant?

Let me begin this most fascinating aspect of human language by including a definition  of Colloquialism. "b : a local or regional dialect expression".  Taken from Merriam Webster Here

I never gave much thought to it--having grown up in the boonies, that I spoke differently than people from other parts of the USA. We all spoke English, right? Humph, good enough for me.   And then *drum roll* enter the nuns.

The nuns...the purveyors of knowledge at my primary school.  And after being "taught" that several words were not, in fact, proper words at all, a slap across the knuckles with a ruler was used to remind those of us with short memories.

Still, I was a gal from the rolling hills of western Pennsylvania.  My ways persisted.  For years.

When my daughter went off to college, I never dreamed that her pursuit of an English degree would be such a cool second-hand lesson for me.  But we enjoyed every moment of it that we shared on her weekend trips home.  It was then, I began to pay attention.  I mean, really pay attention to the words that I said-- and everyone else said, as well.

I recall her statement to me, when after several weeks of telling me about her class, I  told her that I had begun to catch myself when I said things that were...well..wrong. *smiling*  Her words, "I"m not. My friends poke a little fun at me for the way I say things...but it is my dialect. It is part of who I am."  She made me so proud.  Really, she did...and she does...

Colloquial expression, perhaps more often thought of as dialect, can be as local as a  few miles. That was a crazy idea for me to wrap my head around.  But, umpteen years later, I do not dispute that at all.  Dialects can develop within small towns, within high schools, within various types of communities.

Families can use dialectic expression.  Just little differences in the expressions and words they use when speaking to each other.

Now, for the sake of brevity, I will stop going on and on about this, and conclude this post by sharing examples of a better known colloquial dialect. It is Pittsburghese.  On one hand, there are words that seem to be just completely fabricated. On the other hand, many words simply have a Pittsburgh twist added.   And it would not be complete without actually hearing a sample of it as it is spoken.  And then you will be quizzed on it.  Nah...just "jaggin" yinz." No quiz.   Oh, I had to slip in that use of  "jag" as a Pittsburgh verb.

"Yinz enjoy. Now, to finish cause this needs posting." (Yinzers tend to drop the "to be" after the word Need/needs)

 And, without further ado, a video/audio sample of the dialect as spoken during a moment of high agitation--when a tornado approaches.  This video has been referred to as the "yinzer tornado".



Interesting article on it Here.  Please, if you have noted your own local dialect, share an example.